to buy sth. in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to buy sth. ⇔  in  | bought, bought | (Brit.)	sich^Akk. mit etw.^Dat. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to buy sth. ⇔  in  | bought, bought | (Brit.)	etw.^Akk. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to buy in to sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to buy in to sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. schlucken  | schluckte, geschluckt |
to buy in to sth.  | bought, bought |	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to buy sth. in addition  | bought, bought |	etw.^Akk. zukaufen  | kaufte zu, zugekauft |
to buy in on sth.  | bought, bought |	sich^Akk. in etw.^Akk. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to panic buy (auch: panic-buy) sth.	etw.^Akk. hamstern  | hamsterte, gehamstert |
to buy in bulk	en gros kaufen  | kaufte, gekauft |
to buy shares in odd lots [FINAN.]	Aktien in kleinen Mengen kaufen  | kaufte, gekauft |   [Börse]
to buy (so. sth. (oder: sth. for so.))  | bought, bought |	(jmdm. etw.^Akk.) kaufen  | kaufte, gekauft |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. erstehen  | erstand, erstanden |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. ankaufen  | kaufte an, angekauft |

Phrasen

to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to buy sth. for peanuts	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
to buy sth. for a song	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
to chuck sth. ⇔  in	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
in an endeavor^AE to do sth.; in an endeavour^BE to do sth.	in dem Bestreben, etw.^Akk. zu tun
to buy sth. off the peg [ugs.]	etw.^Akk. von der Stange kaufen [ugs.]
to muscle in on sth.	sich^Dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to muscle in on sth.	sich^Dat. Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to get oneself in a fret over sth. (Brit.)	sich^Akk. von etw.^Dat. beunruhigen lassen
to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichwortartig wiedergeben
to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichpunktartig wiedergeben
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken

Substantive

buy-in	die Akzeptanz  Pl.: die Akzeptanzen
buy-in [FINAN.]	Stützungskäufe der Notenbanken
management buy-in [Abk.: MBI] [KOMM.]	Übernahme durch externes Management
management buy-in [Abk.: MBI] [FINAN.]	der (auch: das) Management-Buy-in [Abk.: MBI]
belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
share (in sth.)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
implication (in sth.)  kein Pl.	die Verwicklung   auch: Verwickelung (in etw.^Akk.)  Pl.: die Verwicklungen, die Verwickelungen

Adjektive / Adverbien

buying in addition	zukaufend
in matters pertaining to sth.	in Angelegenheiten, die sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
in relation to	im Verhältnis zu
in charge of sth.	mit der Leitung von etw.^Dat. betraut
in charge of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich
in time with sth.	im Takt mit etw.^Dat.
eager to buy	kauflustig
high (in sth.)  Adj.	reich (an etw.^Dat.)
keen to buy	kauflustig
inclined to buy	kaufwillig
steeped in sth.  Adj.	von etw.^Dat. durchdrungen
shrouded (in sth.)  Adj.	(in etw.^Akk.) eingehüllt
with intent to buy	in der Absicht zu kaufen

Präpositionen / Pronomen / ...

in proportion to sth.	entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
in diametrical opposition to sth.	etw.^Dat. genau entgegengesetzt
in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in defiance of so. (oder: sth.)	jmdm./etw.^Dat. zum Trotz
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu

Beispiele

in order to cover	um abzudecken
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen
in order to prove	um zu beweisen
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
in a hurry to sell	in Eile etw.^Akk. zu verkaufen
in addition to the principal amount	zusätzlich zum Hauptbetrag
in addition to the usual 25 percent^espAE; in addition to the usual 25 per cent^espBE	zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent
in strict adherence to your instructions	in strikter Befolgung Ihrer Weisungen
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
in order to be in a position	um in der Lage zu sein

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]